001A $aKANDAGA
003@ $01464
021A $aKamus Melayu-Sunda
032A $aSD 2<small class=
037I $aLanguage: Sunda, Melayu $bScript: Latin
041A $aPerpustakaan Nasional Republik Indonesia
044G $aMaterial: Kertas Eropa $bPhysical description: Ukuran naskah: 28 × 21,2 cm.Tebal naskah: 402 hlm.Bhs. Sunda dan Melayu; kamus; aks. Latin; pengarang: R.A.A. Kusumaningrat; Titimangsa: Cianjur pada 26 Desember 1857; kertas Eropa bergaris; 28 × 21,2 cm; 402 hlm; Rol 488.02; paginasi menggunakan angka Arab, pada sisi kanan atas, menggunakan mesin tik naskah lengkap, kertas kecoklatan, lapuk; cap kertas: Lion in Medalion, dengan tulisan CONCORDIA RESPARVAE CRESCUNT; pada hlm. judul tertulis: “Inie Boek Dari Bahasa Malajoe Den Bahasa Soenda”, kemungkinan besar tulisan pengarang, yakni R.A.A. Kusumaningrat; pada hlm. terakhir tertulis: “yang bertanda ditahta inie iyalah sahya adipattie dari kabopaten tjiandoer, tjiandjoer pada 26 hari boelan desember 1857”. Di bagian akhir terdapat tanda tangan R.A.A. Coesoemaningrat dengan aksara kaligrafi Arab (lih. gambar). Naskah berasal dari H.C. van der Wijks yang diakuisisi Bataviaasch Genootschap. Salinan naskah SD 190. Naskah lain terdapat di Leiden Cod. Or. 2038.
045Q $aSummary: Daftar kata Melayu dan padanannya dalam bahasa Sunda. Disusun oleh R.A.A. Kusumaningrat, Bupati Cianjur (1834-1863) atau lebih dikenal dengan nama Dalem Pancaniti. Disusun bukan berdasarkan alfabet, melainkan secara tematis yang termuat dalam 173 pasal, dari mulai keadaan tubuh manusia sampai istilah pepohonan dan buah-buahan (tatangkalan jeung bungbuahan). Kamus ini terdiri dari 8727 lema, mencakup 3095 lema Melayu dan 5632 lema Sunda. Disusun dalam bentuk tabel yang terdiri dari lima kolom: kolom pertama bahasa Melayu (lema dasar), bahasa Kawi (maksudnya bahasa Sunda halus), bahasa Sunda Panengah, bahasa Sunda Kasar, dan kolom keterangan dalam bahasa Malayu.